N dorama :ترجمة www.ndorama.com @n_dorama
في عام 1701، في أحد ممرات قلعة إيدو
!هجم السيد أكو بسيفه على الرجل النبيل كيرا
(أُجبر السيد أكو على الانتحار بطريقة الهارا-كيري (بقر البطن
(ومع بعثرة اتباعه ليكونوا رونين (ساموراي بلا سيد ...متظاهرين بأنهم تجار وأطباء
تبدأ قصتنا بعد سنة من ذلك الحدث في حي فقير في إيدو
،بحلول صباح هذا الشتاء
أصبح القتال بالسيف غير رائجاً بين الناس
[للإيجار]
!استيقظوا
!وقت الصباح... استيقظوا
اسرع، اغسل وجهك واذهب الى سوق السمك
...دعيني أنام لمدة قصيرة اضافية يا اونوبو
ألم تسترح يوم أمس
!أشرقت الشمس منذ مدة
!كف عن المماطلة سوف اسبقك
تحصل هذه الضجة في كل صباح لعين
أرجوك دعني اهرب من هذا المُكِبَ
هل خرج السيد سوزا؟
ما شأنك معه؟ أنا متأكدة أنك تريده بأمر سيء
هل من الضروري تفوهك بالكلام هكذا؟ هو يحتاج الى نصيحتي، ذلك كل ما في الأمر
اسرع يا أبي وإلا سيغلقون سوق السمك
سوف آخذ اليوم استراحة
استرحت يوم أمس
ما الذي تفعله في السرير حتى الآن؟
صباح الخير، اوساي - صباح الخير -
هل ستذهبين بهذا الوقت المبكر؟
الطقس جيد للغاية، سوف اسلم ما أكملت خياطته
هذا جيد، رافقتك السلامة
!هل سمعت ذلك؟
من يهتم
ماذا دهاك؟
...لا مفر من ذلك في هذه المساحة الضيقة
انتبه لحركتك
كيف الحال؟
بالطبع ليس جيداً
هذا صحيح
على هذه الحال، لن أتمكن من جعل اونوبو تتزوجني
أحمق، أنت تعلم أن اونوبو سوف تتزوجني
تقول هذا مجدداً
الى اللقاء
(هانا يوري مو ناهو) ليست مجرد زهرة
أتعلم كم أغبطك
إذا أفلحت بتنفيذ انتقامك
فسوف تصبح رجلاً ثرياً ومحترماً
وتفارق هذا الشّقاء
أنت محظوظ لأن والدك ترك لك حساباً لتصفيه
مات أبي بسلام لم أستفد شيئاً
سيد هيرانو، إلى أين ستذهب اليوم؟
سأذهب الى القلعة
لترى صديقك الساموراي؟
لم أعد أكترث لذلك الجاحد
لديّ قريب تم تعيينه في مكتب في قلعة إيدو
سأذهب لأطلب منه منصباً رسمياً
منصب جيد له صلة بالشوغن
...قدمت خدمة لذلك الرجل ذات مرة
ذاهبان معاً؟
عليّ الذهاب الآن
يا سيد رونين، القلعة من ذلك الطريق [الرونين ساموراي سابق بلا سيد]
المعذرة
هل تعلم؟ أنه يعرف ساموراي في الحكومة
ولديه قريب في مكتب القلعة
لا، أخذت حكايته تطول وتطول
عثرت عليه، عدوك
...لا، مجدداً
هذه المرة لا شك في الأمر
المياه رائعة
...أعرف رجلاً آخر
الطول 175 سم" "بشرة بيضاء بأسنان عادية
[مطلوب]
وجهه كالثعلب يحمل علامة حمراء" "من أسفل عينه اليمنى الى خده
...آه، العلامة على وجهه وليست على ظهره
أجل
سِّنه؟
ثلاثون
...ثلاثون
...يبدو أكبر سِّناً منذ آخر مرة رأيته فيها
لا تشعر بالإحباط يا سوزا
العثور على رجل في مدينة إيدو هذه هو مثل العثور على إبرة في كومة قش
...قد يأخذ منك عشر سنوات، لا بل عشرون
أيتها النادلة، المزيد من الساكي
...الصبر
لكن طوله صحيح، أليس كذلك؟
سأكرره مرة أخرى، فأنصت جيداً
بِرازنا سماد يغذي حقول الأرز
لذلك يدفع المزارع مالاً ليشتريه من مالك الأرض الثري
الذي يمتلك هذا الزقاق
وذلك المال يًصرف على كعك الرز الذي يقدم لنا في رأس السنة
هل تقصد أن كعك الرز يأتي من البراز؟
حسناً، ليس بالضبط، لكنك لم تجانب الصواب
!تعساً، أنه رطب
هذا مبلغ جيد لا تكن بخيلاً بمنح كعك الأرز
احتفظ بكلامك هذا للوقت الذي تدفع فيه الإيجار
ولا أتذكر اعطاء غرفة لذلك الأحمق المتراقص بقربك
سأعمل بجد لأجل المزيد من كعك الأرز العام القادم
أجل، لنفعل ذلك
بالرغم من مرور الوقت ما زال عليك الإنتقام لأبينا
عائلتنا تناضل من أجل الحفاظ على مكانتها
تدبيري المنزلي المقتصد سمح لي بإرسال هذا المبلغ
...ولكن ياللأسف، لن ارسل المزيد
يذهب الساموراي الى حمام الرجال يومياً
بفضل المال الذي يجنيه من عرق جبين الفلاحين
...أراهن أنك لم تقتل نفساً من قبل
تماماً مثلما لم تستخدم ذلك السيف ضد أي أحد من قبل
يا ترى كيف سوف تنتقم لوالدك؟
"...يا ترى كيف"
سوف أضربه بكل قوتي ،وإذا لم ينفع ذلك
سوف أُنهي حياتي مثل أزهار الكرز
تلك هي طريقة المحارب في الموت
ذلك ما علمني إياه والدي
،في يوم ممطر من الربيع الماضي
تدمرت حياة الرجل الذي عاش هنا وقرر إنهاء كل شيء
،الى الحد الذي نحر به عنق زوجته
لكن ولده الوحيد
انقلب عليه وطعنه
،هرعت عند سماعي الضجة هذا المكان كان بحراً من الدم
...حيث تجلس الآن بالضبط
كان الرجل ينزف حتى الموت وأحشاءه متدلية
...لن أقول عن ذلك نهاية جميلة
بل كانت مجزرة
ذلك ما يعنيه موت الرجل
،لا تتحدث عن الحياة والموت
من دون أن تستعد للأسوأ
صباح الخير يا سيد سوزا
صباح الخير
هل أنت خارج في عمل؟
الى المرحاض وحسب ماذا عنكِ، سيدة اوساي؟
نحن ذاهبان للصلاة عند المعبد تعال معنا يا سيد سوزا
لا يا شينوسكي
إنه رجل مشغول
أمي
طاب يومك
لأجل ماذا صليت يا سيد سوزا؟
أن أعثر على عدوي قريباً
أمي؟
أن تبقى صبياً لطيفاً
وأنت؟
أن يعود أبي بسلامة
كيف لإله واحد أن يجيب الكثير من الصلوات؟
تعالوا، تعالوا واشتروا
،القوا نظرة على هذه اللُعَب !مرغوبة جداً
لدي جميع الأنواع
لدينا من هنا ومن هناك
توفي زوجي بمرض أصاب رئته
عندما كان يبلغ شينوسكي سنتين من عمره
اليوم هو ذكراه السنوية
...فهمت
الوقت يمضي ولم أخبره الحقيقة بعد
ما المكتوب على هذه؟
لا نبيع بالدَّين
ما الدِّين؟
...الدين؟ الدين يعني
أن تأكل الآن ولكنك تدفع فيما بعد
السيد سادا يطلب بهذه الطريقة دائماً
في الحقيقة، هو لا يدفع ديونه على الاطلاق، لذا نطلق
"على الأشخاص مثله "متهرب من الدفع
كيف نكتب "متهرب من الدفع"؟
متهرب"؟"
...طريقة كتابتها هي
..."تكتب "هرب
"مع "من ديونه
"تعني "تهرب
لنحاول ذلك مجدداً
[دروس كتابة وحساب] أعيدوا ترتيب المِعْداد للحساب التالي
[دروس كتابة وحساب]
هذه سبعة عملات
هذه سبع عملات
ثمان عملات
خمس عملات
عملتان
ثلاث عملات
،إذا أراد التعليم فلِم لا يعلم القتال بالسيف؟
ما الجدوى من ذلك في عالم ليس فيه حرب؟ يا أحمق
لكن ساموراي يعلم الحساب؟
...لا علاقة لذلك بالإنتقام
"...حسناً، يقال "الجوع سيد فظيع
"الجوع هو السيد"
المقصود هو أن الرجل
لا يحتاج الى القراءة طالما لديه الشجاعة على القتال
أجل، أجل. هنالك مثل يقال هنا "القرويون وحدهم يخزنون أموالهم"
.نحن ننفق مالنا بمجرد أن نكسبه من يحتاج الى الحساب؟
أنت لست من هذه المنطقة حتى
ابتعدوا عن الطريق
ماذا تريدين بمجيئك هنا؟
أن يعلمني السيد سوزا الكتابة
أنتِ أيضاً؟
على الأقل سوف أتعلم كيف أكتب اسمي
أنتم ليس لديكم الشجاعة على الأقل يجدر بكم التعلم أيضا
سحقاً
!كتابة اسمي" يا للحماقة"
لن أكتب كلمة واحدة اطلاقاً حتى يوم مماتي
انتهى الجميع؟
هل تصدقون أن كينبو يتعلم الكتابة؟
إنه ذكي
وحسن المظهر
الى اللقاء
اراكم غداً
[عيادة]
ألن يرث مدرسة تعلم القتال بالسيوف؟
أجل، كان والده مبارز كبير
...ساموراي يعلم الأطفال الكتابة
ليس بالفعل الصحيح
عليكم التحقيق
قد يكون على صلة بكيرا
حذرتكم بهذا الشأن
حتى إذا تفرقنا، من الخطر وجود الكثير منا في هذه البلدة
حسناً لا تقلق، ليس مهماً
ولكني لا أستطيع شفائه أكثر من هذا
سيد سوزا، هل هذه أول مرة تلتقي بها كيتشيمون؟
أجل
أنا كيتشيمون
أنا آوكي سوزا-يمون
قدم السيد سوزا من الشمال ليثأر لوالده
فهمت
...ثأر
مضت أكثر من سنتين والنصف سنة ...ولا دليل على العدو
سنتان ونصف، آسف لذلك
ولكن لماذا أنت هنا؟ هل من سبب خاص؟
هذه الأماكن تأوي الغرباء في العادة
...مكان جيد للبحث عن الأعداء
غرباء؟
سيد آوكي، ماذا تفعل للاستمتاع بوقتك؟
الاستمتاع؟
...استمتع... بالاستحمام و
"كذلك أحتفظ بالطيور وأحب لعب لعبة "غو
كيتشيمون يستمتع بلعبة "غو" أيضا ما رأيكما بتحدي بعضكما؟
أجل، هذه خطة رائعة
"...من أجل لعبة "غو
"أجل. حدث ذلك في بطولة لعبة "غو
"لقد طلبت التوقف أربع مرات" "كلا، لثلاث مرات فقط"
أنت مجرد أحمق، كيف تجرؤ على " "نعتي بالكاذب! استل سيفك
آسف لذلك
لطالما تاق للموت في الحرب
موته بسبب نزاغ سخيف
لا بد أنه كان مخزياً
...على الأقل
لو أنه مات باسلوب يليق بمحارب أكثر
لحظة من فضلك
...لطالما كنت
مفيداً بهذه الطريقة
هذا كل شيء لليوم، سيد سوزا
انتهت النتيجة لصالحي 7 فوز و 3 خسارة تعال مرة اخرى من فضلك
أهلاً
لا تحدق
هل انتهيت؟
ليس بعد
أخبرني عندما تنتهي من قضاء حاجتك
أرجو أن تكون كثيرة
الكثير، الكثير
ثأر؟
هذا صحيح إنها مجرد مسرحية
مسرحية؟
ستكون هذه أول مرة لك
كل مهرجان ربيعي، يكتب شيغهاتشي نصاً ونعد مسرحية ثأر
بالرغم من مظهره هذا الرجل ذكي
...بالرغم من مظهري
لدي ثقة في ذكائي أكثر من شجاعتي
الأمر مماثل معي
دفع لنا الجمهور اجوراً جيدة العام الماضي
بدت السيدة اوساي جميلة جداً بزيها
السيدة اوساي أيضاً؟
،السبب الوحيد الذي يدفعهم لحب عرضنا كثيراً
وهم يدركون جزئياً أنه مهزلة
لأن القتالات الحقيقية نادرة جدا
...نحن نجني المال
بفضل رونين اوكو الجبناء الذين لا يستطيعون الثأر لمقتل سيدهم
هل ضربوك يا شينبو؟
لا
ماذا إذاً؟
سخروا مني
كيف؟
قالوا أنني أعيش مثل الخنازير في كومة قمامة
يالها من وقاحة
وأن جميع من يعيشون هنا مجرد قمامة
من اللعين الذي قال ذلك؟
،لا تغضب إنهم مجرد أطفال
بالاضافة إلى أنهم محقين
"قالوا "بدل شراء القمامة فلتبيعوا خاصتكم
أليسوا يقصدونني بهذا؟
كلامهم صحيح
ما الخطب بعملي؟
احضر ذلك الشقي الى هنا سوف ابرحه ضرباً
اسرع، احضر الشقي
سيد سوزا
علمني كيفية استخدام السيف أريد أن ابرحهم ضرباً حقاً
هذا رائع علمه يا سوزا
تصرف مثل ساموراي ولو لمرة
جعلني أبي أعد بألا اقاتل خارج قاعة التدريب
كما ظننت عديم النفع حقاً
إن كان قتالاً فسوف اعلمك أنا
تعال الى هنا
امسك هذه
امسكها بقوة امسكها مستقيمة امام بطنك
امسكها مستقيمة بشكل جيد
...ارفعها عالياً و اهوي بها الى الأسفل
ماذا يجري هنا؟
شينبو يتدرب على الثأر
لأجل المسرحية؟
لا، قتال حقيقي
لوح بها الى الأسفل بقوة وأصرخ
سيد اوتو ماذا ستفعل لو كنت مكانه؟
لكنت تعلمت كيف اتلقى ضربة من دون التعرض للاذى
كيف ذلك؟
دعهم يضربونك في موضع لا يؤلمك وانتهي من الأمر
من علمك هذه الخدعة البائسة؟
أبي، قبل أن يموت
!يا له من إرث
...والدتك مرعبة حقاً
أجل، نفعني ذلك كثيراً شكراً أبي
لا تبالغ
اعطني اياها امسكها بثبات مستقيماً، مستقيماً
...عندما تصبح مستعداً للضرب
هذا كل شيء
هيا يا شينبو اضربني بكل قوتك
مهلاً، هذا خطر
تعال واضربني أيها الطفل الباكي
ألست تريد الفوز؟
اسمع
لا نفع من التلويح بالسيف هكذا مثل ذلك السيد اكو العديم النفع
صُنِعت السيوف للطعن
فهمت؟ حاول ذلك
هذا صحيح، هذا جيد
استهدف ركبهم وكواحلهم
ضرب المواضع الصلبة يؤلم
...هذا غش
قل أيها الساموراي النبيل
لِم لا تحاول ضربي؟
لنكف عن هذا
إنه لتصرف طفولي ضرب شخص هاوٍ
لا داعي للقلق
أريد لشينبو أن يرى أن تعلم القتال بالسيف في قاعة تدريب شيء عديم النفع في الواقع
هل عثرت على سمكة؟
!انتبه
!ماغو
...إنه عديم النفع
غشاش
أصغي إلي يا شينبو
بهذه الطريقة، لن يزعجوك ثانيةً
،إن لم يكن هذا أسلوب تتقبله
فاطلب من ذلك الرجل أن يعلمك كيف تتلقى ضربة من دون ألم
...هل من أحد ليعتني بالسيد سوزا
مهلاً، هناك برودة مفاجئة في الجو
[مغلق لعدة أيام لأجل الراحة]
!أبي، لقد عدت
إنه يدور
لقد علق
أنت محق
الاتجاه الآخر
هذه المرة الاتجاه الآخر
أهلاً بعودتك - شكراً -
ما هذا؟
كان يقبع هناك وحسب
أحدهم مر مسرعاً
لقد عدت يا صغير
هل يمكنك السماع؟
..سيد هيرانو
هل أنت على ما يرام؟
هل تعاني من ألم في المعدة؟
...سيد هيرانو
!مهلاً، سيد سادا
انظر الى الفوضى التي سببتها على الأرضية لن يعجب هذا المالك
!احضر طبيباً، بسرعة
سيكون بخير، إنها المرة الثالثة والسيف خيزرانة
هو يحاول قتل نفسه بالسيف كل ربيع
مثير للشفقة - يؤلم -
اسمع، فعلتك هذه على الأرضية سوف تستنزف منا الكثير من المجهود لتنظيفها
إن كان لا بد لك منها، فأفعلها على الأرضية الترابية
أجبني
!آه، لا
سوزا، أرجوك أحضر الطبيب اونوديرا
سوزا
...يا لهم من مجموعة فاشلين
..خيزرانة
..سيدة اوساي
شكراً
اقسم أنه كان يبدو أطول
كف عن الثرثرة
أعطني المال
مال؟
مرحباً
التقطها
سيد سادا أنا ممتن
لماذا؟ كنت في مزاج لأكل شيء حلو
في الواقع يا سيد سادا
لماذا أنت جاد هكذا فجأة؟
لقد عثرت عليه بالفعل كانازاوا جوبي
غَيَّر اسمه
هيسكي، أليس كذلك؟
يعمل عامل موانئ في كاواراتشو
تلك الأرملة التي يعيش معها بالغة الجمال
!كنت تعلم - اجل، أعلم -
منذ متى؟ - منذ مدة -
..لكنك - اسمع -
هل أخبرت أي شخص آخر؟
إذاً لنحتفظ بهذا الأمر سراً
ثأر الساموراي في عصرنا هذا قد عفى عليه الزمن
بالإضافة إلى أنه مع مهاراتك، سوف تهلك
أتظن أني أستطيع طلب كأس آخرى؟
كأس اخرى من فضلك
إذاً هل بعت منها؟
ليس هذا الهراء
اهلاً بعودتك يا سوزا
يوم آخر
ذاهب الى حمام الرجال مع سادا؟ ادعني إليه يوما ما
أتمنى الحصول على عمل
هل جربت شراء الخردة؟
!مستحيل
لماذا؟
إنها مقرفة
كما توقعت
ماذا ترى يا ماغو؟
أرى الليل
قل لي يا سيد سوزا
ماذا سيحدث لطيرك؟
...أتساءل
هل هو عالق تحت الأرض إلى الأبد؟
إنها مظلمة وباردة ولن يعجبه المكان فيها
أتساءل إذا أبي تحت الأرض في مكان ما
...شينبو
لا تخبر أمي
ما تزال تظن أنه سيعود إلينا في يوم ما
بالتأكيد
لنصلي مجدداً أن يكون مكان والدك دافئاً
،على فراش الموت، أمسك أبي يدي وتوسل
"سوزا، أرجوك انتقم لي"
لكني سياف عاجز، ولم أُنجز تلك المهمة
رغبته الوحيدة عند الموت
كانت ميراثي
ميراث؟
أجل
إنها سبب اضطراري للإنتقام من عدوه بيدي هاتين
هل ذلك صحيح؟
،يمكنني تفهم مشاعرك لكن طريقتي برؤية الأمر هي
بعد أن عاش حياته كلها، إذا
،لم يترك لك والدك سوى الكره
فسيكون ذلك محزناً على نحو لا يطاق
أمي، تعالي
اوشك على الموت جوعاً"
ارجو منك ارسال المال
عند تلقيك هذه الرسالة
أود معرفة حالك يا أبي
"هل أنت سعيد وبصحة جيدة؟
أرجو أنك"
"تعني بنفسك جيداً
"ساكوتارو"
هذا ما كتب في الرسالة
إذاً بماذا تريد الرد؟
الرد؟
ليس لدي رد
ماذا، ساموراي؟
مدللون جداً
ليس لديكم مهارات
لن أشعر بالفخر لو كنت مكانك
ما العظيم بالسيفين اللذين تحملهما؟
صانع الفطائر في القرية يطعمهم ثلاثة كل مرة
كلما أصبح ثملاً
يحضر رسائل قديمة لأقرأها
،لم يرسل رداً اطلاقاً
...لذا هو يضر بعملي
سيد سوزا
لماذا تظن يوجد الساموراي؟
لماذا؟
الفلاحون يزرعون الرز
التجار يبيعون الأشياء
،مثلما قال ذلك الثمل
،الساموراي وحده لا يصنع شيئاً ولا يبيع شيئاً
المطلوب من الساموراي
أن يعيشوا، يعطون ويأخذون الحياة في الحرب
مضى الوقت وانتهت الحرب
ولكن بقي الساموراي
برأيي ذلك هو أساس مشاكلهم
خطرت لي فكرة جيدة
هل سيأتي ذلك الكسول اويشي الى إيدو يوما ما؟
لذلك استمر بالقول
كان علينا مهاجمة قصر كيرا عندما اجبروا سيدنا على الهارا-كيري
...لكن رئيس التابعين
لا حيلة له. هو وابنه مهووسان بالجنس
،الأب يطارد مؤخرات النساء والابن يطارد مؤخرات الرجال
...تقاعد الرجل الكبير كيرا الآن
على هذه الحال، سيموت لكبر سنه قبل أن نتمكن من قتله
سيد اونوديرا، ليس هذا وقت صياغة الشعر
آه، اعتذر
لكن لن نكسب شيئاً بالهلع
"الصلاة لعدو مُحتقر"
"طول العمر"
!الثأر، الثأر
"ألست أكيّاما غينغوبي؟"
،إنهم يثيرون ضجة هل يحاولون الاستهزاء بنا؟
"...أنا وابني"
"...بللتنا أمطار وطوحت بنا رياح
...محن و"
"...محن ومصاعب هذا الزمن"
يسخرون من ثأر المحارب المقدس
لن ينفدوا بفعلتهم هذه
"الآن، قاتل وقاتل بنزاهة"
"أنا اذبح عدوي بثأر محارب، ليس بدوافع تافهة"
"الآن تستحق الثأر منك"
اسمع يا سوزا، هذا ليس مسرح كابوكي
لا داعي للمبالغة
،والآن، "ليس بهذه السرعة "انتظر قليلا رجاءً
هذه اشارة لدخولي المشهد والتوسط
هل يمكنني قول عبارة "ليس بهذه السرعة"؟
هذه الجزئية كثيرة جداً عليك
ابذل جهدك بجزئية "الانتقام!" خاصتك
لمرة واحدة أريد دوراً أكبر
أنت محظوظ لحصولك على حوار تقوله
"إنه يوم لرؤية ازهار الكرز"
هل يمكنك مواجهة الالهة إذا غمست" "سيفك بالدم بين زائري المعبد؟
"احتراماً لي ، هلا أجلت هذا القتال؟"
وإذا قام العدو برقصة صغيرة فسوف يصفق الجمهور
معذرة منك يا سيد سوزا
أود مناقشة أمر ما معك
ما هو؟
ليس هنا. هل تسمح لي بالمجيء الى مسكنك؟
لا تزعج نفسك، لن أمكث كثيراً
أرجوك، دع كل شيء كما هو
...آه، آه
إنه يحتسي الشاي بهدوء وحسب
أسرع واقفز عليها يا رجل
...بالرغم من مظهره
...عذراً
...لا أعلم إذا علي سؤالك هذا
...لكن فات الآوان لأسأل شيغيهاتشي
...حسناً
ماذا يعني "الجذع العائم (موكي)" و زهرة اودونغي"؟"
موكي... تقصدين؟
،إنها في إحدى جمل حواري في المسرحية
لكني لم استطع معرفة ما تعنيه
...موكي
...أتساءل كيف تُكتب
...موكي" هي"
"مزيج من كلمتي "أعمى" و"سلحفاة
سلحفاة متعبة من السباحة تستريح على جذع عائم أخيراً
زهرة اودونغي تُزهر مرة كل ثلاثة آلاف سنة [زهرة اودونغي هي التسمية اليابانية لشجرة/زهرة اودامبارا بالسنسكرتية ورد ذكرها بالنصوص البوذية وهي نوع من انواع اشجار التين الهندية]
،لأن زهرة الاودونغي النادرة تشابه شبكة العنكبوت
تدريجياً أصبحت "اودونغي" تعني
...شبكة العنكبوت أيضاً
موكي؟
انتهيت
سوزا، لا تكن متوتراً، إنه مجرد تمثيل
كيف سوف تتمكن من تدبر أمرك في الانتقام الحقيقي؟
"أزهار الكرز مباركة فقط عندما تسقط جميعها"
،عندما يحين الوقت لموت الساموراي يرجو أحدهم السقوط على نحو جميل
مثل أزهار الكرز تلك
،احرص على أن تفعل ذلك في محاولتك الرابعة
"...وحدهم رجال البلد"
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
اراهن على أن أزهار الكرز تسقط بطريقة جميلة لأنها تعلم
إنها سوف تُزهر العام المقبل
وإلا فأنها لن تستسلم أبداً
نقطة لصالح ماغو
"ليس بالضبط، ولكن لم تجانب الصواب أيضا"
"صحيح "أيضا
"...الجوع فظيع"
أنت لا تفهم أي منها حقاً
!الثأر! الثأر
كيف كنت؟
جيد، جيد
تباً
ماذا؟ - بعض الرجال الذين لا أود رؤيتهم -
ماذا؟ دين كبير؟ - دين هائل -
اعلم، هلا قمت بأداء حواري "ليس بهذه السرعة"؟
أنا؟
لا تقلق، يمكنك فعلها
كل هذا انتقام لهذه الضغينة ابني وانا
بللتنا أمطار وطوحت بنا رياح
محن ومصاعب هذا الزمن
لقاؤك مثل "موكي" تمد يدها لجذع شجرة عائم
...ازهار الاودونغي
قاتل الآن قاتل بعدل
اذبح عدوي بالسيف في ثأر المحارب، ليس لدوافع تافهة
الآن تستحقان الثأر منكما
!هذه فرصتك
ماذا تفعلون؟
اسرعوا
اقتليه بسرعة
!ليس بهذه السرعة
سمعنا أنها تنتقم لزوجها الميت
في هذه الأوقات المسالمة، هي مثال رائع لزوجة محارب
من المخزي لأي ساموراي أن يتجاهل نداءها
هذه فرصة ممتازة لإظهار تدريبنا كساموراي
بالرغم من أننا قد نكون غير كفؤيين لكننا نعرض خدماتنا
هذا عرض سخي، ولكني وابني
...لا بد أن نقوم بهذا بايدينا
اسمعوا، سوف أضرب ذراعيه
أنتما اضربا ساقيه - ضرب -
ما أن يعجز عن الحركة، اطعنيه بالضربة القاضية
ليس بهذه السرعة
سريع جدا
[جبان] [اقدم دروساً]
ما رأيك بأن تجعل زوجته أو طفله رهينة؟
لا يمكنني فعل ذلك
اضرم النار في بيته واجعله يهرب
هاجمه في فراشه؟
سيد سادا
...يجب أن يليق العقاب بساموراي
لكن إذا نجحت بمعجزة ما
فسوف تربح اراضٍ شاسعة
لا بد من طريقة للثأر منه من دون المخاطرة بحياته
هل تأخذ هذا على محمل الجد؟
أنا كذلك
هل أنت واثق؟ لا أظن الأمر يتعلق بضعفك
لديك تردد حقيقي من نوع ما حيال السعي بالثأر
آه، علمت
لقد اغرمت بتلك الارملة الجميلة
!يا لك من فحل، يا قاتل الأرامل
"...أرامل"
ما رأيك بقناع؟
!مرحباً. انجبتِ الطفل
عمي؟
سوزا
عينيه مثل عينيك تماما
كف عن هذا، أنت مخطئ
ماذا؟ ليس طفلك؟
عمي! فكر بالأمر، أنا غادرت بيتنا قبل ثلاث سنوات فقط
عمر هذا الصبي على الأقل ثمان سنوات
أحقاً ذلك؟
ما اسمك؟
شينوسكي
سنك؟
ثمانية
...الأطفال هذه الايام يكبرون بسرعة
تركتم تنتظرون
شكراً على ضيافتك
شينوسكي، تعال معي لدى السيد سوزا اعمال مهمة يعنى بها
ليست مهمة جدا
اخشى أن معنوياته منخفضة
ظننتني سآخذه الى ماخور لالهيه عن همومه
لكني مرتاح الآن بعد رؤيتي هذا
لا داعي لقلقي على الارجح
أقلق لأنه دائماً قليل النضج
لكن كيف الحال مع ذلك "الأمر"؟
يا عم
ما هو "الأمر"؟
"أقصد... مع "قلمه
آه، إنه ماهر جدا
ممتاز
تقول اونبو القاطنة عبر الشارع المقابل أنها تطورت كثيرا بفضله
ذلك مذهل
ولدي يتحسن في ذلك كل يوم
!ماذا؟ ولدك
أليس صغيرا جدا؟
...كنت على الأقل في الثانية عشر
ماذا ستفعل؟
لأجل ذكرى وفاة والدك الشهر القادم؟
...آه، نعم
"عندما يكتشفون أن "سوزا الخجول
،لديه ترتيب معيشة مميز هنا في إيدو
لن يتحدث الاقرباء فقط بل العشيرة بأكملها
!انتبهي يا أمي
!اصمت
!يا عديم النفع
هذا المكان ينبض بالحياة لن امانع الانتقال إليه بنفسي
اقسم أني سأذهب لسوق السمك غدا
افتحي ارجوكِ يا اونوبو
اونوبو؟ أين اونوبو؟
عمي، لنذهب
...لكن ماذا عن اونوبو
اعتني بنفسك
ماذا كنت تفعل
طوال الثلاث سنين الماضية؟
اعتذر للغاية
أتظن الاعتذار كافيا، أيها الأحمق
،ارسلتك لتثأر لوالدك
لو أنك أنجزت مهمتك
لكانت تحسنت قليلا
سمعتك المثيرة للشفقة
...ولكن من دون دليل واحد
المصروف الشهري
الذي توفره العشيرة لك
ألم تأخذه بنظر الاعتبار؟
شهري؟
أخي، هنالك سبب آخر لعدم عثوره
على عدوه
عمي
سوزا الصغير الخجول
انجب طفلا مع امرأة جميلة
الصبي بلغ الثامنة بالفعل
لا يُبْتغى من السيف
لتسبب بالجروح وسلب الأرواح
عندما تتضارب السيوف، حياة تواجه حياة
،موت يواجه موتاً، في صراع شرس
مولداً محاورة صادقة
تلك هي سعادة الساموراي وحزنه
ذلك هو الطريق الوحيد للساموراي
في هذه الأوقات المسالمة والتي لا تعرف الحرب
لا بد للساموراي أن يكشف عن هذا الجمال
...للعامة
...عددهم يقل عن ثلاث سنوات مضت
مع أرجحية عدم حصول حرب
يعلمون أن تعلم القتال بالسيف عديم النفع في التقدم بأعمالهم
اُنظر، هنا
منزل عائلة عدونا كانازاوا
إنه يعيش لوحده مع والدته الباطلة
،بعد وقت قصير من قتله لوالدنا لم تستطع والدته مواجهة العالم
...ثم توفيت
لم أعلم ذلك اطلاقاً
كم ذلك محزن
محزن؟
أنى لك الشعور بالشفقة عليهم يا أخي؟
لقد نال ما يستحقه
لكن ما علاقة والدته بالأمر؟
كيف لك أن تكون رقيقاً لهذه الدرجة؟
هل نسيت أُمنية والدنا عند احتضاره؟
آسف
..."أنت "آسف
لقد تغيرت خلال هذه السنوات الثلاث الماضية
ما نوع الحياة التي عشتها في إيدو؟
ليس لديك حق بالصلاة عند قبر أبي
!شاهد انتقامي المتأخر
!استعد
!ها أنا أثأر لوالدي
اعتني بنفسك
لدي صديقة لأزورها هنا
...اسمع
كان والدك شديد الحياء، كانت حياته
تخلو من ابسط متع الحياة
ولكن الآن بعد رحيله، ترك لك ترتيب حياة لطيفة
سوف تعاقبك الآلهة إذا اضعتها
الثأر ليس الطريقة الوحيدة لإظهار اخلاصك
الى اللقاء
سوزا
هل تظن أن هذا مبالغة؟
أنا كائن حي أيضاً
أستحق حياة أفضل
يقال أن لعنة كلب تعيق ولادة وريث للشوغن
...ربما أكل كلباً بنفسه
مراوح، مراوح للبيع
سيد سودا
لأجل ماذا تلتقط الزهور؟
ماذا عنك؟
إنها من أجل والدتي الميتة ليس لدي المال لأشتريها
أنتِ تعتنين بأهلك
هل تأذيت؟
عراك آخر مع افراد العصابات؟
أنت ميؤوس منك. لماذا تعرض نفسك للضرب دائماً؟
إنه لغز
أليس لديك أي شخص مميز؟
لو كان لدي، هل سيملأ ذلك معدتي؟
لن يملأ بطنك
،لكن إذا لديك شخص مميز
ربما ستصبح أقل تهوراً
ما تزالين طفلة يا اونوبو
أتعملين، وجود شخص مميز لديك
يجعلك أكثر تهوراً لا غير
أنا قلقة عليك وحسب
تنظيف جيد، تنظيف جيد
حسناً، اسحب
ببطئ، ببطئ
حسنا، اطلقه
اطلقه أكثر
أكثر بقليل
حسناً، ارفعه
لنذهب ونساعد
!سوزا
صنع كعك السنة الجديدة وتنظيف الآبار عمل يقوم به خدم الساموراي
لم أسمع بساموراي يسحب حبلاً
انظر، زوجة المالك الجديدة
تمكن من الحصول على امرأة جميلة بالتأكيد
أنفق مبلغاً طائلاً ليشتريها من الماخور
لم تمض ثلاث سنوات حتى منذ وفاة آخر زوجة
المال يجعل العالم ملك يديك
يعرفها؟
للرجل طرقه الخاصة
"لماذا يا سيد سودا، أنت وسيم كالعادة"
"أنتِ أيضاً تبدين جميلة"
"لا تقل هذا، أنا متزوجة الان"
تزوجتِ زواجاً مربحاً
قطعتِ شوطاً طويلاً من كونكِ فتاة قروية متواضعة الى زوجة مالك أراضٍ
لم يكن خياري
لم تختاري الماخور أيضاً؟
لا توجد امرأة تختار المواخير
النساء محظوظات، دائماً يحصلن على عمل
أتريد حقاً أن تسمع كيف تمكنت من العيش
خلال الخمسة عشر سنين الماضية؟
اعفيني من ذلك
لِم لا تبني لنا مرحاضاً لائقاً؟
لا تتحامق
سوف احطم هذه المساكن لأبني غيرها جديدة
لسوء الحظ، سوف تقضون
السنة الجديدة في مكان ما آخر
...مثير للاهتمام
في هذه الأيام، يبدو وكأن برازي سائل
سأكون معكِ قريبا
كف عن هذا يا أبي
ألا ترى أنني آكل
اُصمتي! لا شأنك لكِ فيما أقوله لزوجتي
!تتحدث عن برازك في هذا الساعة أنت لست ماغو
إذا كنت ستقلق حيال أمر ما فاقلق حيال ما تدين به من إيجار
...أصغي يا اونوبو، بشأن كينبو
مهما نظرت إليه، فأن كينبو طفلك
في غضون 10 سنوات لن أتمكن من التفريق بينكما
أنا مشغولة حالياً
!لست في مزاج يسمح لي مناقشة برازك يا أبي !التزم الصمت وحسب
!لنبدأ
خرج السيد سودا
أرجو منكِ عدم المجيء الى هنا
لِم لا؟
...لأن ،أياً كان الذي جرى في الماضي
لا أعتقد أن السيد سودا يمكنه العثور على السعادة معك
تدخلين في صلب الموضوع
وهل تظنين أنه سيعثر على السعادة معك؟
لا أريد قضاء حياتي باكملها في مكب القمامة هذا
اسمعي، تذكري هذا
عندما تغادرين، سيكون السبب لأنك بحال أسوأ من الآن
يقال أن هنالك مكان في ناكانو حيث يطعمون الكلاب الضالة
إذا طُردنا من هنا فسنذهب الى هناك
أحمق. إنهم يطعمون الكلاب فقط لا البشر
لقد وُلدت في سنة الكلب، ألا ينفع ذلك؟
نحن أقل شأناً من الكلاب بالنسبة للشوغن
سحقاً
مع عددنا الكبير، كيف
!لا يمكننا معرفة عدد الرجال الذين يحرسون قصرهم
لا بد من طريقة لمعرفة ذلك
كيتشيمون، أليس لديك فكرة؟
مقدار الغائط في مرحاضهم قد يعطينا فكرة عن عددهم
غائط؟
كلام لا يأتي إلا من عامي سابق
أرجو المعذرة
من أنت؟
ماذا تقصد؟ أنا هنا لآخذ الايجار
السؤال هو من أنتم؟
...نحن مرضى... مرضى
أنتم مرضى...؟
لا، لا. ليس لدينا نوايا مريضة
...وليس لدينا علاقة بكيرا
...نحن مجرد جرحى
...يوجد عدد كثير منكم
!وصل الزعيم من كيوتو
!وصل السيد اويشي
حسناً، لنذهب
!أخيراً
!انتظروا، تلك مظلتي
لنلقِ نظرة
آه، لا
عملك بحال جيدة
لن آخذ منك ثمن الخدمة
لكن هل تستطيع الانتظار حتى أدفع الايجار؟
لا حساب اضافي
أتوسل إليك
إذا اخذت تلك السكين، لن يستطيع أبي العمل في سوق السمك بعد الآن
!تدينون لي بإيجار ستة أشهر
بالاضافة الى أنه لا يعمل اطلاقاً على أي حال
مرحباً
لو أن جميع المستأجرين عندي طالبين ثأر لكنت استحصلت الإيجار حقاً
مرحب بك للانتقال الى مساكني الجديدة
...عذراً
...ألا يمكنك الانتظار
دعنا نعيش هنا لوقت اطول
"دعنا نعيش جميعاً هنا؟"
جملة جميلة، لكنك تحلم
لا عجب أنهم يستغلونك
لا تتحدث معي هكذا بينما أنت لم تعمل يوماً في حياتك
أم أنك مستعد لدفع الإيجار المتأخر عن الجميع؟
ادفع طالما تعيش هنا
يا للعجب، المالك بنفسه يتجول من مسكن لآخر في هذا المطر
من المرجح أن يبقى المستأجرين لدي في مساكنهم في هذا الطقس مما يسهل علي استحصال الإيجار منهم
بالاضافة الى أنني لا أستطيع المخاطرة بارسال زوجتي الجميلة الى هنا
من يعلم ما قد يحدث
ماذا تقصد ب"أخاطر"؟
سمعت أنكما أصدقاء طفولة
كنتما مخطوبان
ما علاقة ذلك بك؟
كم هذا مخيف
يستحسن لي الذهاب
واأسفاه، ولكنها زوجتي
لن أدعك تلمسها
...هذا اللحم الدهني
...من ذلك الأبيض كان أفضل من هذا الأسود
اربعتكم تأكلون من قدر واحدة؟
ما الخطب؟ أنت مبلل بالكامل
خذ وعاءً ودفء نفسك
لا امانع ذلك
،بالمناسبة، ذلك الطبيب الألماني أم الانجليزي، كيمفر
،الذي زار الشوغن
!باعه اكسيراً للحياة الأبدية مقابل عشرون ألف ريو [ريو: عملة يابانية قديمة تم الغائها بعد انتهاء فترة ايدو]
!عشرون ألف ريو
سمعت أنه مصنوع من لحم حورية
أتساءل إذا كان له مفعول
...عشرون ألف ريو مبلغ مذهل
ليس لديه أطفال لذا عليه العيش لأطول مدة ممكنة
بالتأكيد هو جشع مثل مالك اراضٍ أعرفه
...عشرون ألف ريو، إنها مثل
...عشرون ألف ريو
...مهلاً...هذا
انتبه لتصرفاتك، اجلس اثناء الأكل
أي نوع من اللحم هذا؟
هذا؟ ما كان هذا؟
...هذا... أنت تعلم
...تراه يجلس على تلك المنصة
إنه كلب
مذاقه لذيذ جداً
ولكن اليوم لحمه أقسى من المعتاد
من المعتاد؟
أنتم تعلمون ماذا سيحدث إذا اكتشف الشوغن أمركم؟
لن يفعل إذا أبْقيت فمك مغلقاً
كذلك أنت أكلت منه أيضاً
مهلاً، لا يمكنك أن تأكل ثم تهرب اترك السكين ثمناً للطعام
!سوف اطردكم جميعاً !حتى آخر واحد
شكراً على رعايتك
!ارجع قريباً
مرت خمسة أيام الآن
لا يمكنني الذهاب الى العمل حتى
بالكاد تعمل حتى وأن أشرقت الشمس
،لكن عندما تستمر بالهطول بهذه الطريقة
تشعرك بالبؤس
أليس كذلك؟
لم أستطع التبرز على الاطلاق
منذ متى؟
مضت أربع أيام
مضت خمسة أيام بالنسبة لي
...اُنظر كم أنا منتفخة
أترى؟
أنتِ محقة
ما الأمر؟
ليس لدي شأن بك
تنحي
هل سوف تختفي مجدداً؟
أكره المطر
عندما تمطر، أتذكر تلك الليلة دائماً
أرى وجهك على ذلك السقف المدمى
كان ينبغي أن أموت حينها أيضاً
...لو أني
هل شعرت على هذا النحو دائماً؟ كم أنت مثير للشفقة
اصمتي
لست من كاد اهله يقتلوه
ماذا؟
ماذا تريدين مني فعله؟
...تعالي معي
...الى مكان ما بعيداً عن هنا
...بالطبع لن أفعل
فات الآوان على ذلك
أنا احمل طفله في داخلي
هكذا إذاً؟
سوف تنجبين طفله
ستحظين بعائلة جديدة
هذا جيد
انسي الأمر
أنجبي طفلك
،كوني أُماً
،ثم لتصبحي عجوزاً
وتتغضني بالتجاعيد
هل يمكنني مراقبتك طيلة ذلك؟
أنت تعيش في مكب قذر ترتدي ملابس كالساموراي
لن ترتقي الى شيء على أي حال
ما الرائع بأن تكون ساموراي؟
نحن وُلدنا أفضل منك
من قال ذلك؟ أحضره الى هنا
!ماذا
!نل منهم
!انتظر
ما خطبهم؟
غريب
لنذهب
يوشيبو
"قبل قليل قلت"ما الرائع في أن تكون ساموراي؟
ذلك ما يقوله أبي عندما يشرب
فهمت... والدك قال ذلك
يخبرني أبي أن أهرب من القتال
لكني أكره الهروب، لذا خطرت لي فكرة مختلفة
الناس الأقوياء حقاً لا يقاتلون من دون سبب
لا بد أن والدك ذو شخصية عظيمة
أجل
المعذرة
إنها أمي
مرحباً
أَسكُن في الطريق المقابل
أعتذر، لقد تسببا لك بالمتاعب
!يا يوشي
هل تعاركت مجدداً؟
بماذا وعدت والدك؟
لم يكن عراكاً، صحيح؟
مرحباً يا شينبو
قالت والدتك أن لديها بعض الزبائن لتزورهم
أرجوك انتظر لوقت أكثر بقليل
لا بأس، سأنتظر حتى تعود
سأذهب إذاً
تعال وألعب مع ابني مجددا
غداً
أتساءل إذا سيعود أبي مبكراً
أتساءل
قال أنه سيصنع عجلة
ألن يكون ذلك رائعاً
هناك صورة لوالدي
هل تود رؤيتها؟
لوالدك؟
أعلم أنها تنظر إليها سراً في الليل
ها هي
[مطلوب]
ألا يبدو قوياً
لا تخبر أمي
ما الخطب يا سيد سوزا؟
...سقطت في الغائط
أنا... أرتدي ملابس بائع ادوية بسيط
ولكني في الحقيقة ساموراي
أقول ساموراي ولكني مجرد جندي مشاة، عامي سابق
فهمت
لذا كل ما أفكر به هو أن أموت ميتة ساموراي
عندئذ سأصبح ساموراي حقيقي
بتلك الطريقة، يستطيع ابني العيش كابن ساموراي بحق
...لا أستطيع ترك مال أو أرض له
ذلك أقل ما يمكنني فعله
سيد كيتشيمون
من علمك لعبة "غو"؟
بعد أن بدأت بحمل السيوف، وإن كان بطريقة سيئة
أخبرني الجميع أن لعبها سيجعلني ساموراي أكثر
تعلمت عن طريق المشاهدة
أبي علمني اياها
عندما كنت طفلاً
...لقد نسيت
تعلمت الكثير من أبي غير المبارزة
أنت محظوظ جداً
أنا ممتن
ممتن حقاً
سوف اُعلم أساسيات لعبة "غو" لشينبو قريباً
...ثأر، ثأر بعد ثلاث سنوات من البحث عن عدوي
أنا، آوكي سوزايمون من عشيرة ماتسموتو قد انتقمت لوالدي أخيراً
...عند ضربه بالسيف، الرجل
الضربة الواحدة اخترقت جانبه الأيمن الى ظهره
...يا له من ضرب مذهل بالسيف
كان ثأري انتقام محارب لا تحمل ضغينة
هل تكره الرجل الذي قتل والدك؟
...أنا اكره
أكرهه
في اليوم الماضي، تمكن ابنك من إيقاف قتال
لقد أنقذ شينبو، الذي يقطن في حينا
...ابننا يوشي
هكذا الأمر
كم عمره؟
سبعة
...ليس ابني بالولادة
لِم لا
تبدأ بارساله الى مدرستي الخاصة السنة القادمة
سوف يُسعد شينبو بذلك
أداء مكرر لمسرحيتنا الربيعية عن الثأر
رائع جداً
هذا من طبائع السيد سوزا
لكن أليست هذه مخاطرة؟
إذا فشلنا سوف نقع بورطة كبيرة
لكن إذا نجحنا، سوف نحصل على مئة ريو على الأقل
!مئة ريو
بالمئة ريو يمكننا دفع إيجارنا المتأخر
ويتبقى لنا منها حوالي 14 ريو لكل واحد منا
!سأشارك
!أنا أيضاً
أنا أيضاً
أريد منكم جميعاً لعب دور المارة المتفرجين المتحمسين
توميكيتشي، أحتاج منك العثور على خنزير
هل يمكنني قول الآن تستحق الثأر"؟"
هل يمكنني؟
الساموراي يحامي عن العدالة أكثر من حياته
مكون من النفس والجمال
...يدافع عن العدالة، ودفاعاً
كف عن هذا الهراء !كُل خِراء
لا
حتى أنا لن آكل خراء حتى يصبح كعك أرز
...اسمع، "كُل خِراء" لا تعني حقاً
إن رغبت بالمال حقاً فيجب أن يكون حقيقياً
...بدل تحويله إلى عرض مزيف
المقصد كله من الأمر هو أن يكون مزيفاً
لن أجرؤ على قتل أحدهم
الحكايات تجعل الأزهار تزهر" "لكنها لا تحمل ثماراً
ذلك ما كان يقوله الناس
حسنا أنا أقول دعنا نجعل حقلاً من الأزهار يتفتح
...بمبلغ 9 ريو
!ألا تكرهه؟ !ألا تبغض قاتل أبيك؟
،كلا
أنتم جميعا مخطئين
كل واحد منا له طريقته الخاصة في الكره
...السيد سوزا... جاعلاً تلك الكراهية
...إنها أكبر من
...كما ترون
!هذا يكفي
السيد سوزا حول الغائط الى كعك أرز
أخذ الغائط في داخله وحوله الى كعك أرز
سيدة اوساي
"الغائط هذا والغائط ذاك" كلام يقوله ماغو
...تحويل الغائط الى كعك أرز في داخلك
!مذهل
لا يا ماغو، ليس كما تظن
الا توجد طريقة لتزييف جثة؟
دعوا الأمر لي
لدي ما يكفي من العظام
لا، أي أحمق يمكنه معرفة أنها عظام كلب
لا يمكنكم خداع كاهن معبد
دعوا الأمر لي سآخذه الى معبد عائلتي
والدك كاهن؟
كاهن؟
أجل، ألم اخبركم؟
من طائفة الجودو
حسناً
طالما تصرون، سوف اساعدكم في هذه الخطة
،إذا نجحنا
أوصِ بي الى عشيرتك
!دافعك الحقيقي - ...يا لها من جرأة -
"!ألا يمكنني القول "ليس بهذه السرعة سأقولها جيداً
دائماً تخلط بين الأمور اصمت
أجل، لا نود منك إفساد الأمر
سيد ماغو، أود منك لعب الدور الرئيسي في هذا الانتقام
!انتقام
تطلب منه ثلاث سنوات لكنه انتقم لوالده
!يا له من ضرب رائع بالسيف
مذهل
!ثأر !ثأر
أنا، آوكي سوزايمون انتقمت من قاتل والدي
أنا، هيرانو جيروزايمون، شهدت هذا الانتقام بالكامل
قتال مميت
!أحسنت
كان قتالاً مميتاً
تم إرسال البلاغات
...في أوقات السلم هذه
معنوياتك جديرة بالثناء حقاً
... الآن يجب التحقق من الجثة
الضربة القاضية اخترقته من جانبه الأيمن الى ظهره
اسقطته بضربة واحدة
عندما يجرح السيف
الرجل ينزف بطريقة مهولة شعرت بالصدمة
!اوتو! أحشاءه
أنت محق
...كم هذا مريع
ماذا ستفعل؟
هل ما تزال تريد رؤيته؟
!عزيزي
!أبي
!عزيزي
!أبي
لديه علامة حمراء تطابق هذا الوصف
هذا الثأر كان انتقام محارب
لا تحمل أي ضغينة
شينبو، هل تكره الرجل الذي قتل والدك؟
أكرهه
هل تريد الانتقام؟
أجل
والدتك تشعر بما تشعر به تماماً
لذا لا أستطيع اخبارك بألا تكرهه
...لكن أتعلم
...إذا كان كل ما تركه لنا والدك
هو الكره
فكيف سيكون شعوره؟
قد يجعله ذلك يشعر بالحزن
لذا، الآن
لنأخذ ما تركه خلفه
ونصنع منه شيئاً أفضل تدريجياً
سوف اساعدك يا شينبو
هل ستساعدني أيضاً؟
أجل، سوف اساعدك، سوف أقوم بدور أبي أيضاً
،هذا صحيح جـ يـ ر و ز ا يـ مـ و ن
نجحت الخطة، نجحت
لا اصدق أننا نجحنا بتنفيذها
"ذلك الأحمق قال "ادفنوه باحترام
اوتوكيتشي، لماذا تبكي؟
...بسبب السيدة أوساي وشينبو
أحمق، كانا يمثلان
...مع ذلك
هلا توقفت الآن يا ماغو؟
ليرفع أحدكم الغطاء
إنه نائم
...سبع عملات ريو وفلسان
لم تخرج أي أحشاء
كانت ضربة قاضية واحدة
لا نوم الليلة مع كل هذا الضجيج
حسناً، مع كل ذلك المطر لم استطع الخروج
كنت عالقا في الداخل لوقت طويل، أليس كذلك؟
هكذا جرى الأمر
ماذا تقصدان؟ هذا لا يجيب عن التساؤل إطلاقاً
لا تفسد هذا الاحتفال
إذا عشنا معاً فسوف نشترك بدفع الإيجار بالنصف
!نعيش معاً
بالطبع، نحن سوف نتزوج
إذاً سوف أعيش مع اوتو أيضا؟
بالتأكيد، ما المانع يا اونوبو؟ سوف تصبحان أخ وأخت أنتِ واوتوكيتشي
...لا، ليس اخ وأخت
بأي حال، لنشرب نخبا
مبارك لكم
ليس لي
مبارك لك
هرب سوزوتا؟
ماذا يجري؟ لم أسمع بالأمر اطلاقا
،أمي، الراقدة على فراش المرض"
"...قد غدت في حالة سيئة وتحتاج حقاً
أمه مريضة؟
لم أسمع عن هذا
إذا أمرتني بترك أمي"
"فسيكون مثل التخلي عن جزء من نفسي
إنه يقول أن والدته أهم من الانتقام
فقد شجاعته في ليلة الأخذ بالثأر
!إنه عار على جميع الساموراي
يا تيراساكا
كم تبقى؟
،هذا الشهر، السيد يانو، السيد سينو، السيد موري
والسيد سوزوتا قد غادروا رفقتنا
...عددنا الآن خمسون
...لذلك أخبرتك
ينبغي أن ننفذ الآن. من يعلم كم منهم سيبقى العام المقبل
سوف تزدهر مدرستكم لتعليم السيف الآن
كل شيء على ما يرام في الحي ويمكنني التوجه الى عشيرتك أيضا
...أصبح عدد الزفاف في هذا الحي
...واحد، اثنان، ثلاثة
ثمانية حالات زواج
كيف كنت بالدور الرئيسي؟ - ممتاز -
حقا؟
الآن اوتوكيتشي واونوبو تحت سقف واحد
أحمق، نحن مجرد اخوة
مما يعني إذا تحملتك كأخ لي
يمكنني اتخاذ اونوبو زوجة لي
...يا لها من فكرة
بصفتي أخيها، لا أسمح بذلك
أنت مجرد جامع قمامة
...لو أنها لم تمطر كثيراً
...أمي
إذاً انتهى بنا الأمر للهجوم عليهم أثناء نومهم
كم ذلك مثير للشفقة
!أنباء! أنباء
!ثأر
القائد أويشي هذا مذهل
تصرف وكأنه زير نساء ليخدع العدو
يقولون الأنباء عن ثأر آوكي سوزايمون جعلته أقوى
يقال أنهم عرفوا عدد الحراس عن طريق المرحاض. يا للأصالة
مالك متجر حساء الشعيرية هناك هو الساموراي الجبان الذي هرب
قبل ثلاثة أشهر من حدوثه
!لا عجب أن حساء شعيريته مذاقه كحساء الدجاج
[الساموراي الجبان]
!كعك الانتقام الحلو هنا
!لا تفوتوه
!اسمعوا
هذا هو المكان حيث الطبيب اونوديرا سادس أهم رجل
من المنتقمين الستة والاربعين، عاش في الخفاء
مستعداً للموت، كان يكتب الكثير من الرسائل لزوجته في كيوتو
أرسل لها هذه القصيدة في اليوم الذي سبق الانتقام
اسمعوا
،بمجرد التعبير عن الأفكار
"في الفراق تبدو غير منطوقة
لقد ظن أنه اخبرها بكل ما لديه ليقوله
في هذا الفراق الاخير، يخشى من تبقي الكثير مم لم يتحدثوا عنه
بما يكفي ليجعل رجل كبير يبكي
لطالما عرفت أن ثمة شيء نبيل فيه
ورفضت ماله دائماً
اشتروا بعض كعك الانتقام الحلو
اشتروا لتروا بيته
انظروا من هنا
معلم المنتقمون الست وأربعون
أهلا بك
!يا لها من نتيجة
ليست نتيجة أفعالنا، لم نرتكب أي خطيئة
إنهم أولئك الست وأربعين ساموراي الذين أخطئوا
ذلك ما اعتقده أيضا
هل ما فعلوه بذلك السوء؟
بالطبع فقد شنوا هجوماً متسللين في الليل
احتشدوا كلهم لقتل رجل كبير مسكين
ذلك غش
لكن المالك يزداد ثراءً
ذلك الكعك الموسوم بكلمة "ولاء" يُباع مثل الرز
أمي متحمسة بشأن فتح متجر بواجهة على الشارع
أين يا ترى يختبئ ذلك الجبان؟
ربما يختبئ في كومة غائط
...هو مجرد جندي مشاة بنهاية الأمر
لا أعلم ما المضحك
ما علاقة كومة غائط بجندي مشاة؟
كنت اقوم بارتداء ملابس الهجوم
عندما تذكرت أن السيد سوزا تعلم لعبة غو من والده
أجل كلاهما أبيض وأسود (يقصد لون ملابس الهجوم وقطع اللعبة)
!سيد سادا
أدركت أني لم اعلم ابني صنع صنادل القش
...وفكرت بأني
أرأيتم، السيد سوزا أنقذ السيد تيراساكا
...المعذرة
ماذا؟! ماذا تريدان؟
نود التحدث مع السيد تيراساكا
اسأله أنت
لا، أنتِ اسأليه
اسرعا! ما الامر؟
لا يمكنك الاختباء هكذا الى الابد، أليس كذلك؟
ما رأيك بأن تقول أن السيد اويشي امرك
لنشر بطولات المنتقمون
وهكذا اضطررت مجبراً على ترك الجميع
بافتراض أنك سوف توافق على هذا الكلام
ابتكرنا هذه
"أعتقد أننا سوف نطلق عليها "كعك كيتشي
صنعناها باللون الأبيض والأسود مثل قطع لعبة غو التي تستمتع بها كثيراً
وبطبيعة الحال يمكنك الحصول على عُشر الارباح
ليس سيئاً بالنسبة لزوجين من العاطلين
!هذا يكفي
الانتقام... مفيد للأعمال
هذا صحيح يا اونوبو
،من المهم أن نتربح حتى من المصائب
!هذا صحيح
أنا... كان بطلب من القائد وحسب
،أن ابلغ عن الانتقام ...وبذلك على مضض، أنا
لا، هذا صحيح
لم اخبر أي أحد
،لكني لم أهرب خوفاً ...ولكن من أجل خير العشيرة
هذا صحيح. ليس لدي وقت اضيعه
لا بد أن اعود الى الديار لأتلو الوقائع كاملة لعائلات الساموراي الست وأربعين
،أزهرت الأزهار جيداً ولكنها حملت ثماراً غريبة
ماذا عن هذا الكعك المحلى؟
!ماذا عنها
مهلاً، أسمعت آخر الانباء؟ !جميع الساموراي الستة وأربعين ارتكبوا الهارا-كيري
يا لهم من رجال نبلاء
...لكن
ربما الآن سوف يتمكن من تعليم ابنه صنع الصنادل
في ديارهم
يا شينبو. تعال واطلب من السيد هيرانو أن يعلمك المبارزة
بعد كل هذا، الأولاد لن يحتاجوا التعليم بل سيحتاجون السيوف
الآن، اصغوا. بالنسبة للساموراي، لحظة الموت هي كل شيء
"كما يقولون، "أزهار الكرز مباركة فقط عندما تتساقط جميعها
لكن... كما قال ماغو
أزهار الكرز تسقط وحسب
لتعود مجدداً في الربيع التالي
بجمال أعظم
المعذرة
هل توجد مدرسة خاصة في هذه الأنحاء؟
Ndorama :ترجمة
:للمزيد www.ndorama.com @n_dorama
اوكادا جونيتشي
ميزاوا ري
فوروتا اراتا
كاغاوا تيريوكي
تاباتا توموكو
اويشيما ريوهي كيمورا يويتشي
كاسي ريو تشيهارا سيجي
هيرايزومي سي ايزاوا مويكو
ناتسوكاوا يوي
كونيمورا جون
ناكامورا كاتسو
ايشيباشي رينجي
تيراجيما سوسومو ايندو كينتشي
تاناكا تيتسوشي ناكامورا يوجي
كاتسوجي ريو شيدو ناتسو
توميز ماسا ميناكاتا ايجي
اسانو تادانوبو
هارادا يوشيو
المنتج المنفذ: هيشاماتسو تاكيو
المنتج المطور: ياسودا ماساهيرو
المنتجون: ساتو شيهو، اينوكي نوزومو
التصوير: يامازاكي يوتاكا
الاضاءة: ايشيدا كينجي
الانتاج الفني: ايشومي توشيهيرو، بانبا ماساو
تصميم الازياء: كوروساوا كازوكو
موسيقى: تابلاتورا
قدم لكم الفيلم HANA Film Partners
سيناريو ومونتاج وإخراج: كوري-ايدا هيروكازو